漫画: 善男信女福音堂

由 **timmy** 周三十二月 07, 2011 9:09 pm

漫画: 善男信女福音堂
漫画: 善男信女福音堂 Westminster

2010年10月5日
一神学院的教员同工声明上，有以下的话。

As the faculty of Westminster Seminary California we believe that we must issue this testimony especially in relation to those who claim to be Reformed in their attack on the Reformation doctrine of justification and who claim to uphold the teaching of the Reformed confessions.

The confusion found in our confessional Reformed churches among some ministers, elders and members has reached an alarming level. We recognize that the confessions are standards subordinate to the Holy Scripture. Nevertheless it is our conviction that in them, the Reformed churches have summarized the correct understanding of Scripture.

链接：http://wscal.edu/resource-center/resource/faculty-statement-on-justification

由 **timmy** 周四十二月 08, 2011 11:32 am

We recognize that the confessions are standards subordinate to the Holy Scripture. Nevertheless it is our conviction that in them, the Reformed churches have summarized the correct understanding of Scripture。

你的翻译有点误解他们了。

我重翻一下：
我们承认众信条是服在圣经之下的标准。不过，我们相信改革宗教会已经在信条中，摘要了对经文正确的理解。

不是信条解释圣经、更没有取代圣经。只不过他们相信，信条摘要了对圣经正确的理解。
阿斗发表于 2011-12-8 07:26

亲爱的、似乎能客观对待自己教派的阿斗，

summarize 不是摘要，是总结。
总结包括解释和结论。
教理派的西敏寺神学院这声明，是为了不听取别人证据极为充分的解经，因为那证据确凿的解经违反了他们喜欢的那些信条。

阿斗是不可能承认自己一边喊唯独圣经，一边在反圣经的；也是不可能悔改过来的。可能吗？

可阿斗是多个论坛的查经板块版主。

由 **timmy** 周四十二月 08, 2011 12:17 pm

nevertheless比but转折语意要弱的多，有时做“仍然”解释，意为没受影响，或说前后双方面并列存在并无互相矛盾牵制之意，如：there was no news；nevertheless，she went on hoping.一点消息也没有，但她仍抱着希望。

又比如：
She was angry; nevertheless, she listened to me.
她很生气,但还是听了我的话。
……阿斗的翻译显然更符合实际。Timmy(田哞)认了吧！……
忠心谨守发表于 2011-12-8 10:40

我的妈，我的英语自信一下子被忠心谨守和阿斗击垮了 Laughing

由 **timmy** 周四十二月 08, 2011 2:36 pm

更多摘录存于此：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_711f49ca0100wgau.html

漫画: 善男信女福音堂